Beschreibung

Als promovierte Germanistin und Anglistin (Dr. phil.) biete ich seit 2006 professionelle Textbearbeitung in Form von (dt. und engl.) Korrektorat | Lektorat | Übersetzung (D-E, E-D) | Textkonzeption an. Ich kann auf sehr renommierte Auftraggeber:innen verweisen sowie auf meine frühere langjährige Arbeit als Redakteurin bei der Literaturbeilage „Spectrum“ der österr. Tageszeitung „Die Presse“ (2011 bis 2025). Ich liebe die deutsche und englische Sprache und finde es absolut wichtig, auf korrekte Grammatik und Orthografie zu achten, gerade in Zeiten von verkürzter Sprachentwicklung und KI. Auch wenn die KI einige interessante Tools zur Verfügung stellen kann, kann sie niemals den menschlich-empathischen Blick auf Texte übernehmen oder gar ersetzen. Meine Auftraggeber:innen wissen, was sie an mir haben: eine begeisterte Sprachexpertin mit großer Erfahrung und freilich bestem Wortschatz sowie dem stets nötigen, der Textsituation angepassten Fingerspitzengefühl. www.antoniabarboric.info